Tranquilo.
Diazepam, cinco miligramos.
Tranquilo, Sr. Cable. Estará bien.
Sólo tuvo una pesadilla. Olvídelo, Sr. Cable.
Lo que haya sido, sólo tiene que olvidarlo.
¿Dónde estoy?
Está en un hospital. Saint Jude.
Soy el Dr. Jeremy Newman.
Me han asignado su caso.
Lo ingresaron anoche.
¿No lo recuerda?
No hay problema.
Es totalmente normal tras este tipo de trauma.
¿Qué pasó?
Llamaron a los paramédicos después de la medianoche.
Lo encontraron justo frente a su casa.
Tenía violentas y extremas convulsiones abdominales.
Me temo que debimos vaciar su estómago.
¿Y?
Es sólo que... Lo siento...
Nunca antes tuve que decirle esto a un paciente.
Nuestro hospital es pequeño y dolorosamente falto de personal.
En realidad recibí instrucción de pediatra, así que...
a cada noticia mala que tengo que dar...
usualmente la acompaña un chupa-chups.
¿Desearía uno?
Es de uva.
Doctor, por favor.
Ud. murió, Sr. Cable.
Su corazón dejó de latir durante cerca de 2 minutos.
No, no. Está bien.
Nosotros lo revivimos. Lo trajimos de regreso.
Está como nuevo. Bueno, prácticamente.
Por eso estoy aquí.
Ahora, en los próximos días...
le haremos una serie de exámenes.
Mi nombre es Simon Cable.
Nací el 4 de julio de 1974.
Mis padres eran Catherine y Leonard.
Mi padre tenía una agencia de publicidad.
Mi madre llevaba a cabo obras de caridad.
Tengo un hermano mayor, Peter.
Puede preguntarme lo que sea. Yo estoy...
bien.
Ése es el espíritu. Esto no tomará mucho.
Bien, entonces...
¿Recuerda mi nombre?
Dr. Newman... Justin.
Jeremy, está bien, nadie por aquí lo recuerda tampoco.
Eh, ¿y la fecha de hoy?
Es...
Eh, ¿me he perdido un día?
No, es viernes..
Entonces es...
Dios, siempre he sido terrible con las fechas.
Bueno, está bien, no se preocupe por eso.
¿Qué hay del mes?
¿Qué mes cree Ud. que es?
¿Es, eh, verano quizás?
¿Qué hay del año?
Bueno, el año pasado fue 1999.
Así que éste es el año 2000.
Es el año 2000. ¿Cierto?
¿El nombre de su esposa?
Simon, hoy es 29 de julio.
El año es 2002.
Y su esposa, cuyo nombre es Anna...
está esperando afuera.
EL DESPERTAR
¡Saquen para atrás ese camión, ahora!
¡Saquen estos coches de aquí!
¡Vamos a necesitar algunos refuerzos aquí!
Oiga, venga aquí.
¿Se encuentra bien? ¿Está bien?
Cálmese amigo, lo llevaré a dar un pequeño paseo.
¿Está bien? Sólo aguante ahí ahora.
Esto no tardará.
- ¿Qué tenemos aquí? - Traumatismo...
A moverse, gente. Solución salina, estabilicen su corazón.
Cuiden sus espaldas.
Pónganle empeño.
Ayúdame a moverlo.
Vamos, con coraje.
Su nombre es Simon Cable.
Uno, dos, tres.
La hora, son las 20:00.
¡Está en paro, está en paro! ¡Traigan el desfibrilador!
¡Comenzando compresión!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No tiene pulso. Línea plana.
Traigan a alguien de cirugía. ¡Palas!
100.
¡Cargando!
¡Despejen! No hay cambios.
200.
¡Cargando! ¡Despejen!
No hay nada que explicar, Dr. Newman.
Su índice de colinesterasa es casi inexistente.
No quiero hablar de esto ahora mismo.
Lo que necesito es café.
Estos envenenamientos de naturaleza sospechosa...
deben ser informados a la policía.
Es política del hospital.
Cancelemos todas las opciones primero, es todo lo que digo.
Diazepam, 5 miligramos.
Tranquilo, Sr. Cable. Estará bien.
Sólo tuvo una pesadilla.
Olvídelo, Sr. Cable.
Sea lo que sea, sólo debe olvidarlo.
Lo que tenemos aquí es un caso de amnesia anterógrada.
Una pérdida de memoria de corto plazo.
Nada que deba preocuparnos mucho.
¿Nada que deba preocuparnos mucho?
Estos episodios por lo general se resuelven solos...
en un par de días o semanas.
¿Me está diciendo que he perdido dos años de mi vida?
Piense en ello como si su vida fuera un rompecabezas...
que ha sido desordenado.
Todas las piezas están aún ahí...
sólo tenemos que unirlas de nuevo.
Ponerlas en el orden y en el lugar correcto...
y, honestamente, Simon, adoro un buen rompecabezas.
¿Y tengo una esposa?
Sí, estas situaciones son duras para las parejas.
Pero su esposa nos ayudará con esto.
Ella podría ser la clave.
Así que si se siente a la altura de las circunstancias...
iré a buscarla.
¿Qué le parece Simon?
¿Quiere que traiga a su esposa?
¿Simon?
¡Dios! Simon. ¡Tuve tanto miedo!
Llamé a cada hospital. No pegué un ojo.
Ahora dame un respiro.
El doctor dice que estaré bien.
Oh, Dios mío, ¿qué te pasó?
No imaginas cuán asustada estuve.
Por un momento sentí cómo sería todo...
si no estuvieras en mi vida. Perdí la razón por completo.
Sabes, fue un tanto patético.
¿Cuál es el problema? ¿Estás dolorido?
El Dr. Newman no te ha dicho lo que me pasó, ¿no?
Ahora me está asustando, señor.
Perdí la memoria.
No puedo recordar nada de los últimos dos años.
Ni siquiera sé cómo llegué aquí anoche...
y no sé quién eres.
¿Qué estás haciendo, Simon?
Diciéndote la verdad.
Lo siento.
No te conozco, para nada.
¿Hablas en serio?
¿Con todo lo que ha pasado...
esto es lo que vas a decirme?
Espera un segundo. No creo que entiendas.
- ¿Estás loco, Simon? - No sé qué pasó.
No me queda nada.
¡Espera! ¡Por favor!
¡Anna!
Epa, Sr. Cable. Epa, deténgase.
¡Deténgala!
- ¿Detener a quién? - ¡A mi esposa!
- No hay nadie aquí. - ¿De qué habla?
Nada de aerobics por al menos una semana, Simon.
Dr. Newman, ¿podría detener a mi esposa, por favor?
¿Detenerla? Ella no va a ningún lado.
Debe decirle lo que me ha pasado.
- Lo hice, Simon. - ¡No, no lo hizo!
Sí, lo hizo, Simon.
Gracias a Dios, estás bien.
A los niños con los que trabajo les encantan estas cosas.
Me encanta ver cómo se iluminan sus ojos...
cuando finalmente logran armarlos.
Es simplemente asombroso.
De todas formas, para recobrar lo que ha perdido, Simon...
necesitamos encontrar dos puntos en el tiempo...
y unirlos.
Empecemos por lo último que recuerda de hace dos años.
¿Puedes decirnos lo que pasó anoche?
No estaba contigo anoche.
No recuerda nada de eso.
Tu rol, Anna, será ayudarlo...
a rearmar su vida nuevamente.
Nuestra vida.
- Era nuestra vida. - Por supuesto.
Anoche estaba en casa.
Apareciste allí. No sé qué pasó.
Peter.
- Debo haber ido a visitar a Peter. - ¿Peter?
Peter es mi hermano. Él vive aquí.
Se mudó a la finca de nuestros padres después que mamá murió.
No nos llevamos muy bien, pero...
Esa es la única razón por la que estaría aquí, ¿no?
Simon, cariño. Peter está muerto.
¿Qué?
Peter murió antes de conocernos.
Eso no puede ser.
Iba a verlo justo anoche.
No viste a Peter anoche.
Se refiere a la última noche que puede recordar.
Llovía...
y había una luz.
Luego todo queda en silencio.
Sin lluvia. Ni luz... sólo...
Oh, Dios mío, habla del accidente automovilístico.
Sólo este espacio vacío...
y estoy perdido en él.
Eso ocurrió justo antes de conocernos Simon.
No sé tanto como eso.
Sólo que viniste aquí a ver a Peter...
ni siquiera sé por qué.
Nunca te gustó hablar acerca de tu hermano.
Tuvieron una pelea por quién conservaría la finca de su padre.
Quizás Ud. leyó sobre eso.
Como sea, tras el accidente...
te trajeron a este hospital, sólo eso sé.
Espera un momento. ¿Estuve aquí antes?
Realmente necesito un cigarrillo.
Así que ya tenemos nuestros dos momentos, Simon.
Ambos fueron accidentes. Ambos te trajeron a Saint Jude.
No puedo recordar.
No tiene sentido.
Nada de esto tiene un puto sentido.
Hace dos días viniste aquí...
a cerrar la casa de tus padres.
Ha estado descuidada por dos años, desde que...
Como sea, finalmente aceptaste desprenderte de ella.
Viniste a empacar los muebles...
reparar algunas instalaciones, terminar la vieja escalera y...
¿Restaurarla?
Interesante.
Realmente no, es un lugar precioso, pero se cae a pedazos.
No, no, lo que quiero decir es...
bueno, uno o dos conteos de enzimas de Simon están bajo lo normal.
Pero me pareció que Ud. había dicho que yo estaba bien.
Dije prácticamente, muchacho.
Pero tus enzimas bajas son un indicador...
de que tu torrente sanguíneo de algún modo fue envenenado.
¿Está tratando de decir que alguien intentó envenenarlo?
No estoy tratando de decir nada.
Pero es muy posible...
que tu estado fuera causado por gases...
de ciertas soluciones de limpieza o barnices...
atrapados en un espacio cerrado.
- ¿Y ahora qué? - Bueno, estarás bien.
Te estamos dando atropina.
Reactivaremos tu colinesterasa...
con una de las doximas.
Mientras antes puedas comer algo, mejor.
Programé una resonancia magnética.
Para asegurarnos que todo está bien.
Ahora, si me disculpan.
Estoy seguro que ya te basta para toda la vida con lo que me has visto hoy.
Volveré a revisarte dentro de unos---
¿Anna?
Ya puedes dejar de fingir. ¡Engreído de mierda!
Dios mío, sabía que eras un buen mentiroso...
¡pero esta actuación es increíble!
No sé de qué diablos estás hablando.
Entonces yo que tú prestaría más atención.
No creas que vas a ganar este jueguito tuyo...
porque soy mucho mejor jugadora que tú.
Es acerca de ella, ¿no?
¿Crees que soy tan ciega?
¿Merece ella esto? ¿Todo esto?
¿De quién estás hablando?
Estoy hablando de ti.
Un niñito rico, hijito de su papá, metido hasta el cuello.
Esto sería hasta triste si no fueras tan patético.
¡Espera! Dijiste que Peter estaba muerto.
Claro que está muerto. Tú lo mataste.
Toc toc, Sr. Cable. Es hora de su resonancia magnética.
¿Qué pasó?
Pregúntele a él. Duerme bien, cariño.
Tú... ¡oye!
Vamos, amigo.
Te llevaré a dar un paseo.
Esto no está sucediendo.
No pensé que podías ponerte más blanco.
Luces como si hubieses visto un fantasma.
Debes recostarte aquí.
¿Entonces?
¿Por qué querrían matar a...
un estadounidense encantador como tú?
¿Qué?
¿Quién dijo qué? Relájate hombre, es sólo un rumor.
Todos hablan de todo por aquí.
Sobre todo la enfermera Clayton. Brazos abajo, por favor.
Nadie intentaba matarme.
Solo aspiré unos químicos que estaba usando sobre las escaleras.
Claro, sí. Los gases debieron marearte.
No muevas la cabeza.
En todo caso, mi punto es éste: todos mueren...
no hay misterio allí.
¿Pero por qué y cómo muere cada uno?
Ése es un misterio que vale la pena resolver.
Probablemente es el mayor misterio que hay.
Hombre, no tiene sentido lo que dices.
Yo no soy el que no puede recordar qué año es.
Bien.
- ¿Cuál es tu nombre? - Travis.
¿Correas muy apretadas?
Travis, ¿me parece o te estás esforzando por ponerme nervioso?
Diablos, no, si quisiera asustarte...
sólo te hablaría del número de tumores...
que causan estas máquinas.
Ahora no te muevas.
No quiero estar por aquí cuando esta cosa comience a gotear.
Es decir, escanear.
El Dr. Newman estará aquí enseguida. Nos vemos.
Gracias, Travis.
¡Oye! Tú, allí dentro.
Mierda.
¿Quién es?
¿Doctor Newman?
Sé que esto suena ridículo, pero tengo...
una terrible picazón en la nariz.
¿Quién está ahí?
Oiga, quisiera creer que me quitará las correas para...
¿Hola?
¿Qué está haciendo?
Mi nombre es Simon Cable.
¿Quiere revisar mi planilla o algo?
¡No creo que necesite eso!
Quíteseme de encima. ¡Quítese de encima, mierda!
¡Alguien! ¡Alguien que me ayude!
¡Alguien que me ayude!
Cielos Santos.
¿Qué diablos ocurrió?
¿Qué eres? ¿Una especie de lunático o algo así?
¿Quién es él?
Esto es un hospital, amigo, ¡no un manicomio!
Hola, doctor. Me alegra que haya podido venir...
creo que tenemos uno vivo aquí.
- ¿Cómo llegué aquí? - Regrese a la cama, Sr. Cable.
No debería levantarse ni andar por ahí, aún no.
¿Quién es Ud.?
Recién alguien intentó matarme.
- ¡Claro, Loquito! - Sr. Travitt, suficiente.
Sólo estoy dándole un refuerzo positivo, doc.
Este es el hospital Saint Jude.
¿Sabe por qué está aquí?
Recién estaba en una resonancia. Me ataron con correas...
No, Sr. Cable, se lo ingresó a esta habitación anoche.
Ahora, ¿sabe por qué está aquí?
No estaba en esta habitación anoche.
Estaba solo... en una habitación privada.
- No me ofende. - Sr. Cable, míreme.
Todo lo que quiero que haga es que me responda una pregunta.
¿Sabe por qué está en el hospital Saint Jude?
Sí, por lo de la escalera.
Verá, sólo necesito hablar con mi esposa.
- ¿Su esposa? - Sólo busque al Dr. Newman.
Él sabrá ubicarla.
No tenemos ningún Dr. Newman en nuestro equipo, Sr. Cable.
Ahora, mire, por favor... Si no se calma, tendré...
¿Qué quiere decir con que no tienen ningún Dr. Newman?
- ¡Estuve con él anoche! - ¡Sr. Cable, por favor!
El Dr. que estaba aquí hoy...
un pediatra.
Hablé con él casi media hora.
Sr. Cable, por favor, escúcheme.
Ha estado inconsciente desde su accidente con el coche.
No, no, no fue un accidente.
Fue envenenamiento. Ud. no estaría de servicio.
Ud. se vio involucrado en un serio accidente automovilístico...
y el trauma obviamente ha afectado su memoria.
- ¿Un accidente con el coche? - Sí.
Y tiene suerte de estar vivo, por cierto.
- ¿Anoche? - Sí.
¡Eso es imposible!
Bien hecho, doc. Qué bien que lo calmó.
¿De qué está escapando, Sr. Cable?
¿Qué esperaba encontrar?
Su mente le está jugando algunos trucos, eso es todo.
- ¿No hubo ningún veneno? - No, lo siento.
Y no hay ningún Dr. Newman entre el personal de este hospital.
Mire, ha estado inconsciente...
así que el suministro de oxígeno en su sistema--
- ¿Qué fecha es hoy? - ¿Qué?
¿La fecha de hoy?
- 29 de Julio, ¿por qué? - ¿Y el año?
- ¿El año? - Sí, ¿qué año es?
¡2000!
Entonces me está diciendo...
que es el año 2000 y que sufrí un accidente con el coche.
Que no fui envenenado...
y que no hay ningún Dr. Newman.
Sí, así es.
¿Qué hay de mi esposa?
- ¿Su esposa? - Sí, mi esposa.
De hecho, en sus papeles de admisión aparece...
como soltero, Sr. Cable.
Bien. He pasado todo el día...
deambulando por este hospital...
hablando con un Dr. Newman, con mi esposa, con una mujer misteriosa...
y un camillero llamado Travis.
¿Y ahora Ud. quiere que crea que nada de eso pasó?
¿Un café?
No estoy loco. No puedo estarlo.
No dudo que crea lo que cree, Sr. Cable.
La mente es algo sorprendente.
Quizás su mente le está mostrando...
algo que necesita ver.
¿Ser envenenado y casi asesinado...
es algo que necesito ver?
No me corresponde a mí decirlo.
He estado antes en este hospital...
pero hace dos años.
Esto no es un truco que me juega la mente. Esto pasó.
¿Y aquí es donde conoció a un Dr. Newman...
y a un camillero llamado Travis?
Sí, los "conoceré".
Sabe, es posible que pueda estar sufriendo...
de un delirio obsesivo, Sr. Cable.
- No fue un delirio. - Sólo considere esto:
Mientras estuvo inconsciente construyó una historia...
luego la guardó muy dentro de sus bancos de memoria.
De manera que ahora que está despierto y lo recuerda...
parece tan real como cualquier recuerdo verdadero.
Fue tan real como estas paredes o Ud.
Aún estando inconscientes nuestros sentidos están vivos.
Oyó cosas...
y luego las incorporó en su delirio.
Ud. dijo Travis. El paciente en su cuarto es Travitt.
Conoció a un Dr. Newman. Yo soy Truman.
Es como en un sueño.
Cree haber oído una sirena, pero cuando despierta...
se da cuenta que es sólo su alarma.
Oye, Loquito, ¿sabes qué he estado pensando?
Podría jurar que te conozco de algún lado.
¿Eres conocido, sales en los periódicos o algo así?
¿Qué hay de Anna? ¿Es ella sólo parte de un sueño?
Sí, Sr. Cable, podría aventurar que así es.
Sólo deseo recordar. Debo hacerlo.
Siento interrumpirlo, doctor.
Quería hacer pasar a una de mis estudiantes de enfermería...
para que revise los signos vitales del Sr. Hungout, si le parece bien.
Está bien, enfermera Clayton. Adelante.
Está bien, ¿qué diablos hacía ella aquí?
- Es sólo la enfermera Clayton. - Pero ella estaba en mi sueño.
En el mío también. Oye, ¿cómo estaba vestida en el tuyo?
¿Cómo estás hoy?
Esa es... pero Ud. dijo...
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Es... ¡es mi esposa!
¿Anna?
¿Sí?
¿Has estado en este cuarto en las últimas 24 horas?
No. ¿Está todo bien, doctor?
Sr. Cable, necesito que se acueste ahora mismo.
¿Cómo podría saber su nombre? ¿Cómo podría?
Ya sé quién eres. Lo tengo.
Eres el hijo de ese tipo rico que murió, ¿no?
Están todos en esto.
¡Todos aquí perdieron la puta cabeza!
¡Sé que estuve aquí! ¡En este maldito cuarto!
¡Anna!
¡Dile que me conoces!
- Un Dactyl diez. - ¡Dile que me conoces!
Sr. Cable, sólo venga y siéntese, ¿quiere?
- ¡No fue un sueño! - Ya lo sé.
- Eso fue real y esto no lo es. - Sólo relájese.
¡Esto es basura! ¿Qué está haciendo?
Es por su propio bien.
¡No! No, por favor.
- Eso es. - ¡Oiga lo que digo!
¡Uds. no son reales!
¿Quién está allí?
¿Qué desea?
¡Aléjese de mí!
¡Doctor! ¡Doctor, doctor, doctor!
- Está tras la puerta. - Te harás daño.
¡Está detrás de la maldita puerta!
- Mantén quieta la cabeza. - Sr. Newton...
- ¡Alguien está tras la puerta! - ¿Enfermera?
¡Por favor! ¡Está justo allí!
- Cinco miligramos de Diazepam. - ¡No, no!
Simon, escucha con atención lo que voy a decir.
Se te ha prescrito una droga que es sabido que tiene...
algunos efectos secundarios psiquiátricos moderados.
Nadie en este hospital está intentando matarte.
No hay nadie detrás de la puerta.
Bueno, si está tan seguro, mire.
Simon, por favor.
¡Mire detrás de la puta puerta!
Bien, ya sé. Sólo mire detrás de la puerta.
No para ver si hay alguien ahí detrás...
sino para probarme que no hay nadie ahí.
Esto te relajará.
Pabellón C. Me reuniré contigo allí en un minuto.
¡No se vaya! ¡No me deje aquí!
Simon, tengo otros pacientes que me necesitan.
¡Pero ellos no están a punto de morir!
Tampoco tú.
Y eso es una promesa.
¡Malditos sean todos!
Sr. Cable, por favor tenga más consideración por los demás.
Entonces quíteme esta cosa.
Las órdenes del doctor fueron claras.
Sí, lo sé, lo sé, pero es que soy claustrofóbico.
Una mano.
Bueno, a ver si eso logra callarlo un rato.
Pero sólo por un momento.
Sr. Cable, no voy a pelear con Ud.
Lo que haré es llamar a seguridad.
Sr. Cable, se supone que debe quedarse aquí...
hasta que esté listo para...
¿Qué está buscando?
Él estaba aquí. Sé que lo estaba.
Es el 2002.
Alguien acaba de tratar de matarme.
Te lo prometo, muchacho, eso no es verdad.
- Se sabe que el Pralidoxime... - No me está escuchando.
Alguien intentó matarme antes de la pesadilla.
Justo después que ese camillero me dejó...
amarrado a esa puta máquina.
Debe creerme, alguien entró a la habitación.
Cálmate, muchacho.
Intenta relajarte. Respira hondo.
Bien, bueno.
Ahora te mostraré algo que creo que puede ayudar.
Y ese soy yo despertándote.
Mantén la cabeza quieta.
No hay intrusos enmascarados, amigo.
Fue tan real. Yo, yo sólo...
Bajo la influencia de algunas drogas psicoreactivas...
las pesadillas pueden ser indistinguibles de la realidad.
No pudo haber sido una pesadilla.
Lo viste tú mismo, Simon.
Estuviste siempre solo en esa habitación.
Sé que estuve aquí hace dos años, tras mi accidente.
Ves, eso es bueno.
Te dije que comenzarías a recordar.
Y mientras más rápido lo hagas...
mientras más rápido aceptes lo que en realidad te pasó...
más rápido serás capaz de seguir adelante.
Sí, pero aún así...
no fue como si estuviera recordando el pasado.
Fue como si fuera parte de él.
Podía interactuar con la gente allí.
Ya sé lo qué pasó entonces.
Quizás quien fuera que vino por ti...
también era parte de tu recuerdo.
Por eso nunca apareció en la cinta.
Sólo me sentaré aquí y me veré bonito.
¿Hubo alguna vez un Dr. Truman aquí?
¿Truman? Me suena, vagamente.
Sí, porque recuerdo a la enfermera Clayton.
Y, eh, y a un paciente llamado Travitt.
¿Bromeas? Hay un Travitt en el quinto piso.
- ¿Qué? - Sí.
Paciente de transplante cardíaco.
Está esperando aquí como hace dos años.
¿Puedo ayudarlo?
Sólo estoy, eh... buscando a un amigo.
Pero son las dos de la mañana.
¿Qué mierda estás mirando?
Me alegro tanto de verlo.
Oye, ¿tienes un cigarrillo?
No, no tiene.
¿Cómo está, doc?
Sr. Cable, creo que deberíamos dejar dormir al Sr. Travitt.
Oh, no.
Tendré bastante tiempo para dormir...
cuando me desconecten de esta mierda.
¿No me reconoce?
¿La muerte en persona?
Estuvimos juntos en este hospital hace dos años.
Unos van, otros vienen.
Vamos, Sr. Travitt. Por favor.
- Haga memoria. Dos años atrás. - No tiene importancia.
¡Sí la tiene!
¡Estuve en este hospital hace dos años, sé que lo estuve...
y él estuvo aquí conmigo!
¡Maldita sea! ¡Loquito!
¿Está seguro, Sr. Travitt?
Abso-puta-mente, sí.
Este tipo casi tira todo abajo por sus gritos.
Veo que ellos tampoco te dejaron escapar de aquí.
No fue un delirio entonces.
Estuve aquí hace dos años. Fue real.
Esto es bueno. ¿No es así, doc?
¿No es así?
¿Entonces te sientes con ánimo para algunas preguntas más?
Simon Cable, nacido el 4 de julio de 1974.
- ¿Mi nombre? - Dr. Newman, ¿Justin?
Jeremy, bastante cerca. ¿Y la fecha?
¿Ya son más de las 0am?
Entonces es el 30 de julio de 2002.
Estoy impresionado, muchacho. ¿Quién es el presidente?
No te preocupes por eso.
Regresemos a tu habitación.
¿Podrá el Sr. Travitt salir de aquí alguna vez?
Hay una sola regla inevitable en el juego de la vida, muchacho.
Tarde o temprano, todos tienen que dejar de jugar.
Epa, eso es para mí.
Creo que sería mejor si durmieras un rato.
Gracias, doctor. Sé que no he sido fácil.
Aún no hemos terminado contigo.
Tenemos un rompecabezas...
que aún necesita ser armado.
Creo que ahora me siento con ganas de hacer eso.
Qué bueno.
¿Simon?
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.
Lo sé, lo siento.
No debí irme así. Es que...
me pareció tan cruel lo que estabas diciendo.
Tienes que creerme. No estoy inventando esto.
No intento lastimarte.
En verdad no recuerdo quién eres.
El doctor jura que mi memoria regresará, pero...
puede tomar algún tiempo.
Tengo tiempo.
Te ayudaré.
Si hice algo que te lastimó...
Claire.
Mi nombre es Claire.
¿Bajan?
Sí.
Lo siento.
El elevador de servicio está roto. Esto nunca ocurre.
Esto no pasa con frecuencia.
¿Supongo que volverán a subir?
Sí, se nos debe haber pasado nuestro piso.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Cómo es posible que tú y yo...?
- Pensé que estaba... - Estás casado.
Sí.
No me arrepiento, Simon. De nada.
Eras tú.
Anna lo sabía.
No, no lo sabía. Eso es imposible.
Sí, ella sabía. Fue algo que dijo... ella lo sabía.
Estaba enojada.
Es decir, en verdad enojada.
Tú no la amas, Simon.
Lo que nosotros tenemos es algo realmente asombroso.
Anna no importa.
Sé lo que éramos y cómo te sentías.
Eso sólo está aguardando ser recordado.
Algunas cosas no se pueden perder.
Ya no sé en qué creer.
Volveré cuando lo recuerdes.
- Tomaremos esto con calma. - ¡Claire, espera!
Te amo, Claire.
Al fin lo dice.
Sí, pero no me dejes aquí indefenso.
También te amo, Simon.
Desearía no hacerlo, pero es así.
Creo que este es mi cuarto favorito de toda la casa.
Todas estas cosas creciendo. Yo podría vivir aquí.
Regreso en un minuto.
Simon, lo que nos dijimos recién.
Es algo serio.
Lo sé.
En verdad no necesito este drama, ¿sabes?
Creo que no tenemos opción.
Siempre tenemos otra opción, Simon.
Recuerdo...
¿Qué?
La habitación soleada... A ti...
Recuerdo amarte.
Te lo dije...
hay cosas que nunca se pierden.
A veces...
no puedo evitar pensar...
que estamos pagando por lo que ocurrió.
¿A qué te refieres?
Regresaré.
Piensa en mí.
¿Claire?
¡Claire!
¿Qué tal un vaso de agua? Ya que te levantaste.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
No comenzarás a portarte como un loco conmigo, ¿no?
¿Cómo diablos bajaste aquí? Si recién estabas...
Aquí vamos.
- Es el año 2000, ¿no? - Todo el año.
Sabes, los egipcios tienen unas cosas llamadas calendarios.
- Deberías conseguir uno. - Sr. Travitt.
¿Podría dejar de apretar ese botón?
Loquito está volando de nuevo, doc.
Pónganle una inyección con algo en el culo o me romperá las bolas.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Algún mareo? ¿Te falta el aire?
No.
Te tengo malas noticias.
Respecto a tu hermano.
Hicimos todo lo que pudimos por él.
¿Hay alguien a quien podamos contactar por ti?
Tus padres o...
No, nuestros padres murieron.
No sé qué amigos tenía él aquí.
En los últimos años...
la verdad es que no fuimos muy unidos.
Si en algo te hace sentir mejor...
donaste sangre para tu hermano anoche.
¿Para qué necesitaba él mi sangre?
Necesitaba una transfusión después del accidente.
¿Él estaba conmigo?
Espere, yo, yo pensé que tuve el accidente antes.
Grandioso.
H.G. Wells vuelve del futuro.
Ha sido una larga noche.
Estás totalmente chiflado. Lo sabes, ¿no es así?
Entonces, ¿quieres hablar sobre carreras de caballos?
¿Qué?
Mañana en la mañana me abrirán el pecho...
y sacarán mi corazón.
Lo reemplazarán con una bomba mecánica...
que se supone que me mantendrá bien hasta que se concrete mi transplante.
Me gusta apostar a los caballos.
Me gustan los caballos menos favoritos.
Es decir, si esta es la última conversación...
que voy a tener, me... me gustaría...
Ah, olvídalo.
No vas a morir.
¿Acaso eres doctor ahora?
No, viajero en el tiempo.
Tal como tú lo has dicho.
He visto el mañana. Confía en mí.
No vas a morir.
¿Te sientes bien para verla ahora?
¿Y a quién sería?
A la prometida de tu hermano.
¿Por qué no?
Gracias.
Hola, soy Simon.
Encantado de conocerte.
Cielos.
No.
¿Perdón?
Es imposible que estés comprometida con él.
Ni siquiera en mi retorcida cabeza.
Sólo estaba tomando algo de café, yo...
realmente no buscaba casarme.
De hecho, ya que estás aquí...
tengo un par de preguntas que hacerte.
¿Sí? ¿Sobre qué?
El accidente automovilístico de anoche.
Y sobre tu hermano.
La necesito en Terapia Intensiva, Srta. Hathaway.
Bien... podemos terminar esto luego.
¿Terminar qué luego?
¿Simon?
¿Claire? Cielos, ¿estás bien?
He estado pensando en ti, pero siempre--
Es verdad lo de Peter.
¿Estabas comprometida con él?
Oh, Dios mío. ¿Cómo es posible que esto esté sucediendo?
¿Estabas con Peter y yo lo sabía?
Simon, detente, ¿qué es lo que te pasa?
¿Teníamos una aventura?
Él era mi hermano, Claire.
- No hagas esto, no ahora. - ¿Acaso no lo amabas?
Detente.
¿Alguna vez lo amaste?
Claro que lo amaba.
Pero las cosas cambian. Ya sabes todo esto, Simon.
¿Y nosotros? ¿Por qué?
Creo que ahora estamos en uno de esos momentos.
Ya sabes, la gente siempre habla de ellos.
Algo que ocurrió en el pasado...
un momento al que tú quisieras volver y cambiar...
algo que desearías haber podido decir o hacer de otro modo.
¿Lo harías?
¿Cambiar lo que pasó?
¿Tú no?
Es un gusto verlo, Sr.
¿Era ella la prometida de tu hermano?
¿Qué es lo que desea, Srta. Hathaway?
Sabes, puedes decirme Anna si lo deseas.
Sólo quería decirte algo, si tienes un segundo.
¿Qué?
Bueno, creo que te gustará esta historia pues es sobre tu hermano.
Estaba sola en Terapia Intensiva cuando se despertó.
¿Cómo que "se despertó"?
Fue realmente hermoso, sabes, esa última...
pelea por su vida antes de morir.
Siempre revisar la presión del paciente. ¿Sr. Cable?
¡Enfermera Clayton!
¡El paciente recuperó la conciencia! ¡Sus signos vitales caen!
Simon me hizo esto.
Simon... me... mató.
Lo dejé encendido por error en mi bolsillo.
Odio cuando hago eso.
¿Deseas algo de café?
No, eso está mal.
Nunca haría nada para lastimarlo. Amaba a mi hermano.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué... y esto por qué siquiera te importa?
Porque creo que estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
¿Cómo podrías saberlo? Has estado tan confundido.
No sobre eso.
Sabría si maté o no a mi propio hermano.
¿Ves? No estás en verdad seguro, ¿no?
¿Por qué estás haciendo esto?
La verdad es que pudo haber pasado cualquier cosa esa noche...
y tú no lo sabrías.
¿Quién eres? ¿Quién eres?
Supongo que no soy nadie.
No como tú. Familia rica, glamorosa.
Sólo soy una chica que...
se está esforzando mucho para que le presten atención.
Apuesto a que tengo toda tu atención ahora.
Me vas a chantajear.
Me quieres chantajear.
Me encantan todas esas fotos tuyas en las revistas.
Yendo a fiestas. Viviendo la buena vida.
Estás completamente loca.
Me puse a pensar: "¿No sería grandioso ser parte de todo eso?"
Escúchame. Nunca lastimaría a mi hermano.
¿Lo entiendes?
Si quieres, puedo ir a la policía.
Estoy segura que ellos decidirían rápidamente...
qué harías o qué no harías.
¿Estaría bien si te llamo Simon?
Sabes, porque nos veremos...
muy seguido de ahora en adelante.
¡Eres una sicótica!
¡Espera! ¡No puedes hacer esto!
- No me importa una mierda. - Yo ya no...
Eso simplemente no ocurrirá.
Vamos, hombre. Sólo metí la pata.
¡Hiciste más que eso, Simon!
Mamá no fue suficientemente dura contigo.
Me alegro que papá no vivió lo suficiente como para ver en qué te convertiste.
No tengo que seguir escuchando esta mierda.
¡Me enferma!
Oh, ¿te enferma? ¿Cómo crees que me siento?
¡Esto me enferma!
- ¡Sal de mi casa! - ¿Tu casa?
- ¡Nuestra casa! - ¡Es mi casa!
Ahora, lárgate, Simon. ¡Esta vez tú pierdes!
No puedes echarme así como así, Pete.
¿Adónde diablos vas?
¡Aléjese de mí!
Muy bien, Sr. Travitt. Si tiene otro...
Les dije que alguien intentaba matarme.
Se los dije, pero nadie quiso escucharme.
Bien, Sr. Cable.
¿No podría dejarme...
No tenía otra opción.
Sr. Travitt.
No, no es Travitt. Es aquél tipo.
El que estaba esperando detrás de la puerta.
El que estaba tratando de matarme.
¡Les dije que miraran!
¡Les dije que miraran, maldición!
Yo... sólo déjeme ir.
¿Sí?
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
Seguridad al segundo piso. Seguridad al segundo piso.
¡No me hagan esto! ¡No, no me hagan esto!
- Está en ese cuarto. - Muy bien.
¡En las escaleras!
Mierda, aún estoy aquí.
Dios mío.
¿De nuevo?
Tú lo mataste.
¡No, esto no es real! ¿Lo entiendes?
No puede ser real.
¡No se mueva!
- Oye, Cable, amigo, cálmate. - ¿Eres tú?
La última vez que me fijé, sí. ¿Estás bien?
Vamos.
Mira, no quiero que esto suene fuera de lugar o algo así...
pero en verdad me estás empezando a asustar, ¿sabes?
- ¿Estás bien? - Espera.
¡Oye! ¡Cable!
Oh, mierda.
¡Gracias a Dios! Estás vivo.
Eso es materia de debate, Loquito.
¿Cuál es el problema? Luces peor que yo.
Sr. Cable, ¿podría retirarse por favor?
Él está bien, ¿lo ve?
¡Está muy bien! Todo sucedió en mi cabeza.
¿Por qué no baja por las escaleras y se va a su propia habitación?
Necesito que me hable...
sobre la muerte de mi hermano. Peter Cable, hace dos años.
¡Necesito saber qué ocurrió exactamente!
La sopa sabe raro.
Es la misma que la de ayer, Sr. Travitt.
De hecho, es probable que sea la de ayer.
Ud. estaba aquí, necesito saber qué pasó.
El Dr. Newman dijo...
que Ud. recordaría las cosas a su propio ritmo, Sr. Cable.
¡Pero no puedo! ¡Se me acaba el tiempo!
La sopa está demasiado salada, maldición.
¡Por favor!
Como mi esposa, siempre ponía sal de más a todo.
- ¡La necesito! - Sr. Travitt...
siento que la comida no cumpla sus estándares...
pero es lo mejor que puedo--
¡Cálmese! ¡Cálmese! ¡Cálmese! ¡Cálmese!
¡Oh, Dios, tiene una hemorragia!
- ¿Qué ocurre? - ¡Camilla, ahora!
¡Y encuentra a Newman!
¡Tienes que ayudarme!
¡No es mi culpa!
¡Dame tus manos ahora!
¡Presiona aquí con fuerza!
Bien, Sr. Travitt. ¡Ambas manos!
- Hay demasiada sangre. - No quería hacerlo, yo...
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Ambos!
¡Enfermera, dele algo de oxígeno!
¡Traigan una base para colocar el separador sobre el pecho!
Tendremos que hacerlo hiperventilar.
Despejen vías respiratorias.
¡Por todos los cielos, acabo de decirle que fue mi culpa!
¡Yo lo maté!
Esto no tiene nada que ver contigo.
¡Yo lo maté!
Cielos.
Suelte mi brazo, Sr. Cable.
Bien, por favor dígame algo de Peter Cable, hace dos años.
¿Puede llamar al Dr. Seymour por mí, por favor?
¿Qué le pasó a mi hermano?
Fue ingresado aquí por paramédicos.
Creo que Uds. eran tres.
Personas accidentadas. Tenemos dos.
Y otra en camino.
Las heridas de su hermano eran tan severas...
Sr. Cable, que tras la cirugía...
fue conectado a un respirador artificial en Terapia Intensiva...
- Donde murió. - Sí.
Lo siento.
¿Estaba la enfermera Hathaway en Terapia Intensiva esa noche?
¿Por qué no le pregunta Ud. mismo?
Sabes que sé que ella estuvo aquí.
- Claire... hospital. - ¿Qué deseas?
Sólo quería asegurarme...
que estás siguiendo las reglas del juego...
Yo te las di.
Lo recuerdas.
Qué sorpresa.
Perdiste totalmente la puta cabeza.
¿Te das cuenta de eso?
Ves, ése es el viejo Simon que conozco.
¿Vienes a casa, cariño?
- No para estar contigo. - ¿Quieres apostar?
Estás sangrando.
No sé qué pasó.
Te golpeaste la cabeza en mi recuerdo.
Y ahora estás sangrando.
Maté a Travitt y ahora está muriendo.
Como sea, ahora que has logrado tu asombrosa recuperación.
¿Estamos claros en los términos de nuestro acuerdo?
- Se acabó. - Yo decidiré cuándo se acabe.
No, no lo harás.
La cosa es, Anna...
que nada de esto va a ocurrir.
La cosa es, Simon, que ya ocurrió.
Y yo voy a cambiarlo.
¡Todo será distinto!
No puedes cambiar nada.
¡Esto no va a terminar así!
¡No lo permitiré!
¡Regrésame! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Mierda.
Eso fue estúpido.
¿Simon?
Te amo, Claire.
Al fin lo dice.
También te amo, Simon. Desearía no hacerlo, pero es así.
Creo que este es mi cuarto favorito de toda la casa.
Todas estas cosas creciendo.
Yo podría vivir aquí.
Regreso en un minuto.
Simon, lo que nos dijimos recién...
Es algo serio, quiero decir... Es realmente serio.
Sí tenemos otra opción.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que...
Por mucho que te ame, Claire...
él es mi hermano.
Simplemente no puedo hacerle esto.
¿Pero me lo puedes hacer a mí?
Debo hacerlo...
Peter.
¡Peter, espera!
Peter, por favor. ¿Podemos hablar sobre esto?
No quiero hablar, Claire.
¡Ni siquiera deseo mirarte!
Peter, yo...
¡Claire! ¡Lárgate de aquí!
Oh, mierda.
¡Espera! ¡Claire! ¡Claire, espera!
En verdad tenemos que hablar, Pete.
No creo tener nada más que decirte, Simon.
Peter, por favor.
¡Era mi prometida, Simon!
No pasó nada entre nosotros.
Debes creerme. Ella, ella te ama.
Está enamorada de ti.
- Tú no sabes eso. - Simon, te quiero fuera de la casa.
Pete, no fue mi intención que esto pasara.
Tú me enfermas.
No terminarás quedándote con ella.
Peter, no subas allí. ¡Cometí un error!
¡Toda tu vida es un error, Simon! Mamá no fue suficientemente dura contigo.
Me alegro que papá no viviera lo suficiente para ver en qué te has--
¿Por qué todo siempre gira alrededor de esto?
Porque de eso se trata. ¡Esto ya me enferma!
- ¡Ahora sal de mi casa! - ¡Es nuestra casa!
- Es nuestra... - Se acabó, vete Simon.
¡Esta vez tú pierdes!
¡Espera! ¡No! ¡No salgas!
¡No salgas allí!
¡Peter!
Peter.
¡Cielos! Aguanta, hombre.
Peter, sólo sigue respirando.
¿Estás bien?
Voy a cambiar, hombre. Lo prometo, seré diferente.
Te llevaré al hospital.
Vas a lograrlo, hombre.
Estarás bien, Pete.
Te llevaré al hospital.
¡Vamos! ¡Sólo pásame!
Vas a estar bien, Pete.
No habrá ningún accidente.
¡Saquen para atrás ese camión, ahora!
Hombre caucásico.
Heridas en cabeza y cuello. De unos 30 años.
Saquen esos coches de aquí.
¿Se encuentra bien? ¿Está bien?
Tómelo con calma, hombre. Lo llevaré a dar un paseo.
¿Peter?
¿Simon?
Estoy aquí atrás.
¿Un fuego en verano?
Quería un fuego. Me dije: "¿Por qué no?
Estoy aprendiendo a vivir un poco.
Me alegro de verlo, señor.
También me alegro de verte.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
Nadie dice que debas saberlo.
Como sea, sé que te gusta el brandy.
Grandioso.
Estaba pensando en cuánto extrañaba verte.
Como cuando éramos niños.
Oh, Dios, solíamos estar arriba en ese ático por horas.
Sí.
Sabes, Pete, ya ni recuerdo por qué dejamos de hablarnos.
Eso no importa ahora.
Estás aquí. Estamos hablando.
Eso es todo lo que quería.
No estoy seguro de poder recordar qué sucedió, Pete.
¿Tu memoria de nuevo?
Sólo necesito saber qué pasó.
¿Por qué quieres volver a pasar por esto?
¿Te caíste por el tragaluz?
¿Eso fue lo que pasó?
Creo que sabes exactamente lo que pasó.
Sólo que te es demasiado difícil enfrentarlo.
Lo cual puedo entender.
Bien, ¿pero qué hay de Claire?
Ella regresaba a buscarte, Simon.
Tú nos llevabas desde la casa...
Desde los acantilados...
Sólo hay una ruta.
No había forma de que pudieras haber visto...
¿Ver qué, Peter?
No puedo evitar pensar que estamos pagando por lo que pasó.
No se suponía que debía suceder de esta forma.
Ya no importa.
Hay una sola regla inevitable en el juego de la vida, muchacho.
Tarde o temprano, todos tienen que dejar de jugar.
No, espera un minuto. ¡Algo anda mal, Peter!
¡Algo anda mal!
Yo iba a cambiarlo todo.
Esta es tu elección, Simon.
Pensé que podría cambiarlo.
Necesitas dejar todo esto atrás, Simon.
Por Claire. Por mí.
Por papá.
Tú moriste, Simon.
Todos lo hicimos.
Y no podrás seguir adelante a menos que lo dejes ir.
Déjalo ir.
Necesito otra oportunidad.
Sé que podría hacerlo mejor.
Simon, ¿cuántas oportunidades más crees que tendrás?
¿Está bien?
¿Se ecuentra bien?
Tómelo con calma, hombre.
Lo llevaré a dar un paseo.
Dr. Truman, llegaron personas accidentadas.
- ¿Qué tenemos? - Tenemos dos, y una en camino.
Él el Sr. Simon Cable.
- Presión, 110/40. - Cuiden sus espaldas.
Un accidentado, precisamos ayuda.
Uno, dos, tres.
La hora, son las 20:00.
¡Tuvo un paro! ¡Traigan el desfibrilador!
- No hay pulso. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
100.
- Cargando. - ¡Despejen!
200.
Es tu elección, Simon. Adónde vayas...
es tu elección.
Hora de la muerte: 20:02.
Tranquilo. Diazepam, 5 miligramos.
Tranquilo, Sr. Cable.
Va a estar bien.
Sólo tenía una pesadilla.
Está en el hospital Saint Jude.
Soy el Dr. Jeremy Newman.
Fui asignado a su caso. Ud. fue ingresado anoche.
¿No lo recuerda?
Hoy es 29 de julio. El año es 2002...
y su esposa, cuyo nombre es Anna...
lo está esperando afuera.
Ud. murió, Sr. Cable.